伊朗相继引进《在一起》、《山海情》等国产剧，中国影视剧将“破冰”伊朗
伊朗相继引进《在一起》、《山海情》等国产剧，中国影视剧将“破冰”伊朗。
★以下资料源自中国驻伊朗大使馆公众号文章：
▲图为伊朗译制版本的《在一起》
“你长得有点像朱蒙哦！”来伊朗后偶尔能听到伊朗朋友这样的评价。朱蒙是一部韩国电视剧的名字，也是这部电视剧男主角的名字。每当听到这话，虽然知道是恭维，但心里总不是滋味，为什么赞扬一个中国人非要用韩国的电视剧里的角色呢？
背后的答案多少有些无奈。过去十多年来，韩国电视剧《朱蒙》、《大长今》等在伊朗家喻户晓，一位伊朗朋友告诉记者，他奶奶看了12遍大长今，而一位在伊朗留学的中国学生说“就是因为这个《朱蒙》，我的同学整天跟说韩国曾经是个伟大的国家”，而记者前不久遇到一个伊朗中文系的学生，出乎意料的是这孩子中文说得一般，但韩语却说得贼溜，问哪学的，答“看韩剧学的”。由于韩剧多年来一直很火，伊朗的视频网站上有大量带波斯语字幕的韩剧，这又进一步促进了韩剧在伊朗的传播。
而反观中国影视作品在伊朗的处境可以说十分窘迫。多年来，真正在伊朗电视台播出的中国影视剧不能用屈指可数而是得用寥寥无几来形容。据记者了解，可能仅就《大秦帝国》一部电视剧在官方电视台有过播出记录，伊朗老百姓知晓的中国演员也几乎只有一个——JACKIE CHEN（成龙）。
记者2018年采访一位在中国获奖且到中国领奖了的伊朗女演员，当问到她最喜欢的中国导演和演员是谁，该女演员除了成龙说不出第二个中国导演或演员的名字，场面一度十分尴尬。而更为讽刺的是，一个伊朗朋友告诉记者“其实很多伊朗人连成龙也不知道，但是几年前伊朗一家地方电视台盗版播出了成龙的《新宿事件》，由于审核剪辑人员的疏忽，在播出时没有将其中一个带有色情意味镜头删除而被问责，成为伊朗家喻户晓的新闻，成龙也就出名了。”这可能是成龙大哥在全世界最尴尬的成名方式吧。
那为什么中国的影视作品在伊朗如此沉寂呢？可以说责任来自双方，既是伊方对于外国影视剧相对保守的态度，也来自于中方对于伊朗市场的忽视和担忧。
从伊朗方面来说，由于是穆斯林国家，在文化上有着非常严格的要求和审核。对于伊朗本国的影视作品，女性必须佩带头巾，不得有亲昵镜头等。对于外国的影视作品，审核标准虽然宽容得多，但是在引进、公映方面的态度相对谨慎保守，除电影节外基本不许播放外国影视作品。而从中方来讲，由于伊朗影视市场体量较小，影视版权交易不活跃，用直白的话说，在伊朗赚不到钱，所以中国影视公司也没有将伊朗作为重要的发展目标。（靠这样的虫豸们，怎么能搞好外宣呢？！）
▲《在一起》电视画面
不过情况正在发生重大变化。2021年4月17日，中国抗疫题材电视剧《在一起》登陆伊朗国家电视台第五频道，这也是伊朗国家电视台第一次获得中国版权方授权播出的中国电视剧。所谓万事开头难，这个“第一”确实来之不易。
首先，中国驻伊朗大使馆做了大量工作，说服伊朗国家电视台正式引进版权播出中国电视剧，随后双方在选择古装剧还是现代剧上有所犹豫，常华大使考虑到《在一起》是取材于抗击新冠肺炎疫情期的真人真事，既能表现中国人民在抗击疫情过程中勇于奉献的精神，也能反映中国政府的先进经验，于是大力推荐，并获得了伊方的认可。选定之后，国家广电总局国际司全力支持，协调《在一起》的版权方耀客传媒与使馆对接，共同商议版权事宜。在明确了播出的政治意义以后，耀客传媒主动放弃了商业利益，愿意无偿将该剧的版权授予伊方。拿到版权之后，伊朗国家电视台可以说是“出奇”地给力，不到三个月的时间就完成了译制工作，在伊朗新年后不久就正式播出。从协调到播出整个过程只用了4个月，这效率在伊朗可以用“神奇”来描述。
而《在一起》的播出还仅仅只是个开头。常华大使表示：“促进文化交流是使馆工作的重点，就在今年还会有好几个中伊文化合作的重点项目，我们希望通过文化交流来进一步增进中伊民间互相了解，为中伊建交50周年献礼。”
据悉，在中国驻伊朗大使馆和国家广电总局国际司的共同努力下，由正午阳光出品的电视剧《山海情》也已经正式授权给伊方，在译制完成后将再次登陆伊朗国家电视台播出。该剧已经在世界多个国家正在或准备播出，讲述了宁夏地区人民脱贫致富的故事，反映了党和国家的伟大扶贫成果。此外，弘扬中医文化的电视剧《女医·明妃传》已经于6月19日在伊朗国家电视台播放。
中国电视剧在伊朗破冰之后，记者了解到相关方面正在努力与伊朗政府以及伊朗的院线公司协商，试图让中国电影进入伊朗市场。一位伊朗朋友告诉记者：“以前我们伊朗人觉得你们中国电影很荒诞，人都在天上飞来飞去的，但是最近我和家人一起看了《中国机长》，没有想到中国电影已经拍得这么好了，飞机遇到危机时的特效太逼真了，也没有想到中国人的生活水平已经这么好了”。（其实🐰们对于伊朗的生活水平也了解不多。我去搜伊朗的相关资料之前一直以为伊朗的生活水平和阿富汗差不多。）
中国电影水平发展到今天，相信一定可以征服伊朗的观众，如果伊朗的电影院能够上映中国的电影，伊朗人就多了一个非常好的窗口来了解中国的文化、中国人的生活、中国真实的样子，而中国电影也将先于好莱坞、宝莱坞成为伊朗电影市场的主角。中国驻伊朗大使馆文化参赞朱自浩表示：“过去中伊关系的重点在政治领域、经贸领域、能源领域，但是随着中伊关系的发展，文化领域合作将走向深水区，只有文化交流深入了，中伊两国人民才有更多认识和了解，只有民心相通了，两国关系才能向更高层次迈进。”
评论(5)